szakfordítás
A szakfordítás zsenialitása
Szakfordítás
A szakmákat az is felismerhetővé, egyedivé és érdekessé teszi, hogy van saját szaknyelvük. Akik jártasak benne, csak úgy zsonglőrködnek ezekkel, a kívülállók számára földönkívülinek tűnő kifejezésekkel. Viszont az ő dolgukat is megnehezíti, ha más nyelven kell publikáljanak vagy előadást tartsanak és elő kell rukkoljanak egy idegen nyelvű szakszöveggel. Nincs mese, alázatosan segítségül kell hívni a szakfordítás nagymestereit!